Defixio

κα[τ]αδηνύω Ἀνάχαρσιν, α[ὐ]τὸ[ν] καὶ τὸ ἐργασίαν· καταδην[ύ]ω {Φ̣α̣} Ἀρτέμιδα· vacat καταδηνύω Πυγμᾶν̣[τὸ]ν Ἀρτέμιδος δεσπότην· καταδη‒νύω Ὑμνίδα, Εoὐνοΐδα, Ῥοδίονα κάπ(ηλον), κατ[αδ]ηνύω Δρόσον τὸν αοὐτοῦ δοῦλο(ν), καὶ τὸ ἐργαστήριον, ἐν ὧι Φαῖδρον ἐργάζεται· καταδην̣νύω Ῥο‒ δίονα τὸν κάπηλο[ν], {καπ} κ̣αταδήνω τὴν καπη̣λ̣[εία]ν {α} κ̣α̣τ[αδη]νύω τὸ ἐργ[αστήριον] [‒ ‒ ‒ ἐ]ρ̣γαστήριον.

καταδήνω Ἀρτέμιδ[α ‒ ‒ ‒ ‒] καὶ τὸ<ς> σὺν αοὐτῆι{ς} ὥσπερ ἃ αο[ὐτοὶ] [δ]ρῶσι· ἀδυνάτους γενέ̣σθα[ι]·καὶ Ἄρτεμις ἀδυνάτος γε[ν]έσ[θαι· καὶ Φα]‒ῖδρον ὣς Ἑ̣ρ̣μαίωνα κἀρτέμι[δα], Φαῖδρ‒ον, α̣οὐ̣τῶν τὴν ἐργασίαν· [καταδη]‒νύω α[οὐ]τῶν τὴν γλῶταν·καταδηνύω ὣς Θεοδότ̣ηνκαὶ τὸ ἐργαστήριον ‒ ‒ ‒ ‒τοῦτο· Ἄρτεμι<ν>, Πυγμ̣[ᾶν ‒ ‒ ‒]καὶ [κατα]δήνω Φηα<ῖ>δρον, [τὸ] ἐργασ[τ]ή[ριον]‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ παῖδα τῆς Θεοδ[ότης]‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ο̣ς̣ Ἀρτέμιδα ‒ ‒ ‒ ‒ ‒‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ου, Φαῖδρ[ον ‒ ‒ ‒][‒ ‒Ἑρμαίων]α καὶ Φα[ῖδρον ‒ ‒ ‒ ‒]‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

Ich binde hinab Anacharsis, ihn selbstund die Arbeit; ich binde hinabArtemis; ich binde hinab Pygmasden Herren der Artemis; ich bindehinab Hymnis, Eunoïs, den Kneipenwirt Rhodion,ich binde hinab Drosos, den Sklaven von ihm,und die Werkstatt, in der Phaidronarbeitet; ich binde hinab Rho-dion, den Kneipenwirt;ich binde hinab die Kneipenwirtschaft;ich binde hinab die Werkstatt,- - - Werkstatt.

Ich binde hinab Artemis - - -und die mit ihr, ebenso das, was siemachen; dass sie kraftlos werden,und Artemis kraftlos wird; und Pha-idron ebenso wie Hermaion und Artemis, Phaidr-on, von diesen die Arbeit; ich bindehinab von diesen die Zunge;ich binde hinab benso wie Theodoteauch die Werkstatt - - -hier; Artemis, Pygmas, - - -und ich binde hinab Phaidron, die Werkstatt- - -, das Kind der Theodote,- - -, Artemis, - - -- - -, Phaidron - - -,- - - Hermaion und Phaidron - - -- - -

I bind Anacharsis, him himselfand his activity; I bindArtemis; I bind Pygmas,the owner of Artemis; I bindHymnis, Eunoïs, the shop/tavern-keeper Rhodion,I bind Drosos, his slave,and the workshop, in which Phaidronworks; I bind Rho-dion, shop/tavern-keeper;I bind their shop/tavern-keeping;I bind the workshop,- - - workshop.

I bind Artemis - - -and those with her, and also what theydo; may they become powerless,and may Artemis become powerless; and Pha-idron and thus also Hermaion and Artemis, Phaidr-on, of these (I bind) the activity; I bindthe tongue of them;I bind in the same wayand the workshop - - -this; Artemis, Pygmas, - - -and I bind Phaidron, the workshop- - -, the child of Theodote,- - -, Artemis, - - -- - -, Phaidron - - -,- - - Hermaion and Phaidron - - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores, ed. tertia. Pars VIII: Miscellanea. Fasc. 1: Defixiones Atticae. Edid. Jaime Curbera. – XIII, 431 S., XXV Tab.